1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,350 --> 00:01:34,940
[Jalan Pulang]

3
00:01:35,289 --> 00:01:37,780
[Episode 16]

4
00:01:40,080 --> 00:01:40,750
Apakah kamu sedang terburu-buru?

5
00:01:41,920 --> 00:01:43,259
Kupikir aku bisa ngobrol denganmu.

6
00:01:44,190 --> 00:01:44,670
Mungkin di lain hari.

7
00:01:45,500 --> 00:01:46,509
Pacarku bangun terlambat.

8
00:01:46,990 --> 00:01:47,479
Jika saya makan cepat,

9
00:01:48,259 --> 00:01:48,820
Saya bisa bergegas kembali

10
00:01:48,820 --> 00:01:49,640
dan membuatkannya sarapan.

11
00:01:51,280 --> 00:01:51,950
Oke.

12
00:01:52,210 --> 00:01:53,330
Kami akan membicarakannya saat Anda ada waktu luang.

13
00:01:53,940 --> 00:01:54,580
Sebenarnya,

14
00:01:54,800 --> 00:01:55,920
Tidak banyak yang ingin saya katakan.

15
00:01:56,900 --> 00:01:58,180
Saya khawatir Anda akan kesal

16
00:01:58,830 --> 00:01:59,720
karena kejadian kemarin.

17
00:02:00,630 --> 00:02:01,060
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

18
00:03:13,940 --> 00:03:14,740
Lu Chen.

19
00:03:57,460 --> 00:03:58,980
Jangan malas. Masak sendiri.

20
00:03:59,530 --> 00:03:59,950
Lu Chen.

21
00:04:02,020 --> 00:04:03,770
Apakah saya masih perlu memasak sendiri?

22
00:04:11,710 --> 00:04:13,710
[Hongrun Chenghua]

23
00:04:19,649 --> 00:04:20,350
Apakah itu untukku?

24
00:04:21,440 --> 00:04:22,200
Lu Chen berhasil.

25
00:04:22,580 --> 00:04:23,820
Bukankah kamu bilang kamu belum sarapan?

26
00:04:23,820 --> 00:04:24,620
Jadi aku membawakannya untukmu.

27
00:04:25,220 --> 00:04:26,500
Saya bangun terlambat pagi ini.

28
00:04:26,520 --> 00:04:28,160
Lalu aku buru-buru mengantar Xiaonan ke sekolah.

29
00:04:32,640 --> 00:04:33,110
Apa ini?

30
00:04:33,610 --> 00:04:34,159
Sebuah surat.

31
00:04:34,770 --> 00:04:35,650
Qin Mingyu memberikannya padamu.

32
00:04:36,190 --> 00:04:37,210
Qin Mingyu?

33
00:04:38,350 --> 00:04:39,340
Ayah Qin Xiaonan.

34
00:04:40,950 --> 00:04:41,280
Oh ya.

35
00:04:41,930 --> 00:04:42,600
Kapten Qin.

36
00:04:43,700 --> 00:04:45,120
Apakah ada sesuatu yang mendesak?

37
00:04:45,570 --> 00:04:46,930
Pada dekade berapa dia hidup untuk menulis surat?

38
00:04:47,580 --> 00:04:48,010
Aku tidak tahu.

39
00:04:48,740 --> 00:04:49,670
Dia menunjukkan ketulusannya.

40
00:04:50,060 --> 00:04:50,650
Tidak usah buru-buru.

41
00:05:15,940 --> 00:05:19,180
[Surat penghargaan]

42
00:05:22,300 --> 00:05:23,970
Saudara ini sangat jujur.

43
00:05:40,900 --> 00:05:41,440
Kapten.

44
00:05:41,900 --> 00:05:42,540
Kemana kamu pergi?

45
00:05:42,540 --> 00:05:43,460
dalam misi?

46
00:05:43,740 --> 00:05:44,320
Saluran pembuangan.

47
00:05:45,630 --> 00:05:47,070
Kenapa kamu tidak mandi sebelum datang?

48
00:05:47,400 --> 00:05:48,790
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

49
00:05:49,060 --> 00:05:49,830
Aku akan mandi setelah selesai.

50
00:06:00,660 --> 00:06:01,020
Zhong.

51
00:06:02,820 --> 00:06:03,370
Baru-baru ini,

52
00:06:03,370 --> 00:06:04,210
dua anggota tim baru

53
00:06:05,180 --> 00:06:06,060
belum terbiasa dengan iklim.

54
00:06:06,080 --> 00:06:06,830
Mereka tidak menyesuaikan diri dengan lingkungan.

55
00:06:07,400 --> 00:06:08,580
Jika Anda dapat menemukan waktu di malam hari,

56
00:06:08,580 --> 00:06:10,000
pergi dan berpatroli di asrama.

57
00:06:10,300 --> 00:06:10,790
Kapten.

58
00:06:11,380 --> 00:06:12,410
Kenapa kamu tidak pergi sendiri?

59
00:06:13,630 --> 00:06:14,470
Ini tidak nyaman bagi saya.

60
00:06:15,980 --> 00:06:16,900
Sebagai seorang pemimpin,

61
00:06:16,930 --> 00:06:17,990
Saya harus memperlakukan semua orang dengan adil.

62
00:06:18,460 --> 00:06:18,780
Benar?

63
00:06:18,780 --> 00:06:20,100
Jika saya terlalu peduli dengan anggota baru,

64
00:06:20,170 --> 00:06:21,260
bagaimana dengan yang senior?

65
00:06:22,300 --> 00:06:24,020
Selain itu, jika ada misi,

66
00:06:24,020 --> 00:06:25,420
haruskah para pemula pergi dulu

67
00:06:25,420 --> 00:06:26,390
atau para veteran?

68
00:06:27,420 --> 00:06:27,970
Ini memang aturan tersembunyi.

69
00:06:28,300 --> 00:06:28,940
Tentu saja.

70
00:06:29,940 --> 00:06:31,140
Tim kami spesial.

71
00:06:31,620 --> 00:06:32,940
Kami selalu menetapkan yang berperingkat tinggi

72
00:06:32,940 --> 00:06:33,520
untuk melakukan tugas terlebih dahulu.

73
00:06:34,260 --> 00:06:35,460
Saya harus menjadi yang pertama.

74
00:06:35,860 --> 00:06:36,830
Bagaimana jika saya mati?

75
00:06:38,450 --> 00:06:39,380
Setidaknya, Anda harus mengatakan "mati saat menjalankan tugas".

76
00:06:40,620 --> 00:06:41,450
Oke, mati saat menjalankan tugas.

77
00:06:41,470 --> 00:06:42,270
Bagaimana jika saya mati saat menjalankan tugas?

78
00:06:43,659 --> 00:06:44,500
Jika Anda mati saat menjalankan tugas,

79
00:06:45,080 --> 00:06:45,930
wakil kapten akan mengambil alih.

80
00:06:48,270 --> 00:06:49,010
Kamu tidak berperasaan.

81
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
Baiklah, langsung saja.

82
00:06:50,740 --> 00:06:51,620
Seorang pemain lama

83
00:06:51,650 --> 00:06:52,890
harus bersiap mati kapan saja

84
00:06:53,690 --> 00:06:54,710
dan lebih peduli pada kawan baru kita.

85
00:06:55,340 --> 00:06:55,790
Apakah kamu mengerti?

86
00:06:56,900 --> 00:06:57,390
Juga,

87
00:06:57,659 --> 00:06:58,140
kamu harus tahu...

88
00:07:00,280 --> 00:07:01,710
[Duan Rou]

89
00:07:16,340 --> 00:07:17,900
Ini bukan masalah besar. Tidak perlu menelepon saya kembali.

90
00:07:20,900 --> 00:07:21,830
Telepon dia kembali.

91
00:07:22,390 --> 00:07:23,230
Biasanya, ketika orang berkata

92
00:07:23,810 --> 00:07:24,990
"Aku tidak ingin kamu meneleponku kembali,"

93
00:07:25,050 --> 00:07:26,210
itu berarti Anda harus menelepon mereka kembali.

94
00:07:28,940 --> 00:07:30,020
Saya punya pacar.

95
00:07:30,020 --> 00:07:31,060
Saya tahu aturannya.

96
00:07:31,740 --> 00:07:32,820
Saya sudah menikah sebelumnya.

97
00:07:32,990 --> 00:07:33,690
Tapi, kamu sudah bercerai.

98
00:07:40,510 --> 00:07:41,330
Mari saling menambahkan di WeChat.

99
00:07:41,570 --> 00:07:42,270
Agar saya dapat menghubungi Anda dengan lebih nyaman.

100
00:07:45,500 --> 00:07:45,870
Oke.

101
00:07:49,240 --> 00:07:50,070
Oke untuk apa?

102
00:07:50,400 --> 00:07:51,130
Apa ID WeChat Anda?

103
00:07:56,370 --> 00:07:57,390
Itu sama dengan nomor telepon saya.

104
00:08:01,520 --> 00:08:01,940
Mengerti.

105
00:08:05,760 --> 00:08:07,100
[Saya Duan Rou.]

106
00:08:12,870 --> 00:08:13,550
Pacarmu?

107
00:08:15,140 --> 00:08:15,560
Enyah.

108
00:08:20,290 --> 00:08:20,800
Aku akan kembali bekerja dulu.

109
00:08:21,040 --> 00:08:21,840
Tetap berhubungan.

110
00:08:33,650 --> 00:08:35,000
Saya mengetahuinya. Dia memang pacarmu.

111
00:08:35,220 --> 00:08:35,860
Dia mengirimimu begitu banyak

112
00:08:35,860 --> 00:08:36,690
foto di Xiaonan.

113
00:08:38,600 --> 00:08:39,570
Uruslah urusanmu sendiri.

114
00:08:41,980 --> 00:08:43,030
Cuci mobilku juga.

115
00:08:54,530 --> 00:08:55,720
Apakah Anda menelepon Kapten Qin?

116
00:08:56,330 --> 00:08:56,900
Tidak.

117
00:08:58,460 --> 00:08:58,860
saya pikir

118
00:08:58,860 --> 00:09:00,180
kamu akan meneleponnya.

119
00:09:00,200 --> 00:09:01,400
Ini tidak seperti kamu.

120
00:09:01,470 --> 00:09:02,450
Tidak terlalu sopan.

121
00:09:03,110 --> 00:09:03,960
Saya memang menelepon.

122
00:09:04,090 --> 00:09:04,680
Tapi, dia tidak mengangkatnya.

123
00:09:05,340 --> 00:09:06,180
Aku ingat kamu memberitahuku

124
00:09:06,180 --> 00:09:07,120
mereka sering sibuk dengan pekerjaan mereka

125
00:09:07,150 --> 00:09:08,290
dan mereka tidak dapat dihubungi dengan mudah.

126
00:09:08,550 --> 00:09:09,430
Jadi saya menambahkan dia di WeChat.

127
00:09:13,350 --> 00:09:15,280
Seperti apa rupa Kapten Qin?

128
00:09:15,890 --> 00:09:16,950
Dia selalu serius.

129
00:09:19,080 --> 00:09:20,170
Dia terlihat kurus,

130
00:09:20,540 --> 00:09:21,140
berkulit gelap,

131
00:09:21,140 --> 00:09:21,720
tinggi,

132
00:09:22,260 --> 00:09:23,030
dan dia memiliki mata yang besar.

133
00:09:24,050 --> 00:09:24,440
Itu saja?

134
00:09:25,820 --> 00:09:26,420
Saya tidak bisa mendeskripsikannya dengan tepat.

135
00:09:26,800 --> 00:09:27,460
Bagaimanapun, dia tampan.

136
00:09:30,220 --> 00:09:30,590
Selamat tinggal.

137
00:09:31,660 --> 00:09:32,260
Nona Gui.

138
00:09:32,900 --> 00:09:33,210
Silakan duduk.

139
00:09:35,640 --> 00:09:36,340
Apa yang kamu inginkan?

140
00:09:36,340 --> 00:09:37,450
Saya perlu bertemu seseorang.

141
00:09:37,450 --> 00:09:38,860
Saya baru saja kembali belum lama ini.

142
00:09:38,860 --> 00:09:40,020
Saya harus menjadi berang-berang yang bersemangat.

143
00:09:41,060 --> 00:09:42,610
Saya juga seorang manajer.

144
00:09:42,860 --> 00:09:43,900
Saya memiliki posisi yang sama dengan Anda.

145
00:09:44,510 --> 00:09:45,400
Apakah menurut Anda saya orang yang menganggur?

146
00:09:46,500 --> 00:09:47,620
Duduk.

147
00:09:47,620 --> 00:09:48,540
Biarkan aku peduli padamu,

148
00:09:48,540 --> 00:09:49,300
wanita yang penuh kebahagiaan

149
00:09:49,300 --> 00:09:50,540
kembali dari padang rumput.

150
00:09:53,880 --> 00:09:54,440
Lima menit.

151
00:09:58,100 --> 00:09:59,060
Apakah kalian berdua?

152
00:09:59,930 --> 00:10:00,660
selesai?

153
00:10:03,100 --> 00:10:03,660
Luar biasa.

154
00:10:03,660 --> 00:10:04,500
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

155
00:10:06,280 --> 00:10:06,950
Pembicaraan sudah selesai.

156
00:10:09,010 --> 00:10:10,050
Duduk.

157
00:10:10,300 --> 00:10:11,900
Duduk.

158
00:10:13,140 --> 00:10:14,080
Kamu tiba-tiba pergi begitu saja.

159
00:10:14,580 --> 00:10:15,180
Bagaimana bisa Kapten Lu

160
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
menekanmu?

161
00:10:16,470 --> 00:10:17,020
Tiga menit.

162
00:10:17,020 --> 00:10:17,700
Langsung ke intinya.

163
00:10:18,600 --> 00:10:19,200
Oke.

164
00:10:19,960 --> 00:10:21,200
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

165
00:10:21,780 --> 00:10:22,310
Pilih tanggal pernikahan Anda?

166
00:10:25,590 --> 00:10:26,310
Bagaimana kamu tahu?

167
00:10:28,230 --> 00:10:29,050
Mustahil.

168
00:10:29,920 --> 00:10:30,890
Benar-benar?

169
00:10:31,460 --> 00:10:32,720
Anda baru saja berbaikan beberapa waktu yang lalu.

170
00:10:33,260 --> 00:10:34,110
Coba saya lihat.

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
Dari Festival Musim Semi sampai sekarang,

172
00:10:37,370 --> 00:10:38,160
apakah sudah mencapai satu bulan?

173
00:10:39,580 --> 00:10:40,030
Hampir.

174
00:10:41,290 --> 00:10:42,130
Anda akan menikah begitu saja?

175
00:10:52,220 --> 00:10:52,780
Halo paman.

176
00:10:55,060 --> 00:10:55,440
Ayah.

177
00:10:56,800 --> 00:10:57,470
Aku datang untuk menjemputmu.

178
00:10:58,020 --> 00:10:58,780
Jemput aku?

179
00:11:01,080 --> 00:11:02,110
Saya baru saja kembali.

180
00:11:02,150 --> 00:11:03,050
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

181
00:11:03,690 --> 00:11:04,750
Ibumu kembali dari luar negeri hari ini.

182
00:11:05,100 --> 00:11:05,620
Paman bertanya padaku

183
00:11:05,620 --> 00:11:06,430
untuk cutimu.

184
00:11:06,850 --> 00:11:08,090
Serahkan pekerjaan itu padaku. Silakan saja.

185
00:11:08,820 --> 00:11:09,760
Ibuku kembali?

186
00:11:10,540 --> 00:11:11,700
Kenapa dia tidak memberitahuku?

187
00:11:12,140 --> 00:11:12,980
Dia tidak memberi tahu siapa pun.

188
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
Dia kembali sendirian.

189
00:11:15,720 --> 00:11:16,090
Ayo pergi.

190
00:11:16,690 --> 00:11:17,940
Saya kira dia masih tinggal di hotel yang sama.

191
00:11:20,540 --> 00:11:21,860
Dia kembali kali ini...

192
00:11:22,980 --> 00:11:23,670
Mari kita bicara di dalam mobil.

193
00:11:24,050 --> 00:11:24,930
Kemasi barang-barang Anda.

194
00:11:25,060 --> 00:11:25,790
Aku akan menunggumu di luar.

195
00:11:42,060 --> 00:11:43,180
Setiap kali aku melihat ayahmu,

196
00:11:43,180 --> 00:11:44,410
Saya tidak bisa mengendalikan diri tetapi berdiri tegak.

197
00:11:45,060 --> 00:11:45,660
Saya harus pergi.

198
00:11:45,690 --> 00:11:46,480
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

199
00:11:57,070 --> 00:11:58,310
Apakah Sekretaris Liu tidak ada di sini hari ini?

200
00:11:59,540 --> 00:12:00,080
Ini urusan keluarga kami.

201
00:12:01,070 --> 00:12:01,740
Kita tidak seharusnya melibatkan orang lain.

202
00:12:03,170 --> 00:12:04,250
Ibumu kembali

203
00:12:04,620 --> 00:12:06,010
untuk bercerai dariku.

204
00:12:09,410 --> 00:12:11,400
Saya telah melakukan kesalahan padanya sebelumnya.

205
00:12:12,740 --> 00:12:13,500
Tapi tahun-tahun ini,

206
00:12:14,580 --> 00:12:15,420
Aku sudah menunggunya

207
00:12:15,420 --> 00:12:16,340
untuk memaafkanku

208
00:12:17,100 --> 00:12:17,730
dan memulai kembali.

209
00:12:31,350 --> 00:12:31,730
Mama.

210
00:12:37,100 --> 00:12:37,900
Mengapa kamu di sini?

211
00:12:51,300 --> 00:12:52,140
Apakah dia membawamu ke sini?

212
00:13:02,780 --> 00:13:04,300
Jarang sekali kita bisa berkumpul bersama.

213
00:13:05,170 --> 00:13:06,170
Saya telah memesan restoran.

214
00:13:06,590 --> 00:13:07,230
Itu favoritmu.

215
00:13:07,900 --> 00:13:08,700
Saya minta maaf.

216
00:13:09,190 --> 00:13:10,460
Saya punya janji dengan pengacara saya untuk makan siang.

217
00:13:12,280 --> 00:13:13,460
Untuk berurusan dengan departemen hukum

218
00:13:13,460 --> 00:13:13,980
dari perusahaan besar seperti milikmu,

219
00:13:14,460 --> 00:13:15,220
Setidaknya aku butuh

220
00:13:15,220 --> 00:13:16,020
seorang pengacara profesional,

221
00:13:16,420 --> 00:13:17,290
bukan aku.

222
00:13:22,050 --> 00:13:23,360
Aku tidak akan setuju untuk menceraikanmu.

223
00:13:28,260 --> 00:13:28,560
Mama.

224
00:13:28,590 --> 00:13:29,970
Anda baru saja melakukan perjalanan jauh dengan penerbangan.

225
00:13:30,400 --> 00:13:31,500
Saya akan membantu Anda check-in terlebih dahulu.

226
00:13:31,940 --> 00:13:32,210
Ayah.

227
00:13:32,660 --> 00:13:33,920
Anda sedang sibuk. Kembali dulu.

228
00:13:34,340 --> 00:13:34,940
Ibu sudah kembali.

229
00:13:34,940 --> 00:13:36,100
Kalian bisa makan bersama nanti.

230
00:13:40,500 --> 00:13:42,050
Putri Anda telah memberi Anda jalan keluar.

231
00:13:42,860 --> 00:13:44,190
Apakah kamu ingin aku membuatmu terlihat buruk?

232
00:13:48,980 --> 00:13:49,700
Ayo pergi check in di hotel.

233
00:14:06,880 --> 00:14:08,020
Dimana janji temu Anda dengan pengacara?

234
00:14:08,020 --> 00:14:08,660
Aku akan memanggil taksi.

235
00:14:10,090 --> 00:14:10,670
Jangan terburu-buru.

236
00:14:12,070 --> 00:14:13,240
Saya belum kembali selama bertahun-tahun.

237
00:14:14,780 --> 00:14:15,340
Seperti biasa,

238
00:14:15,990 --> 00:14:17,630
ayo pergi ke restoran Sichuan yang sering kita kunjungi.

239
00:14:17,940 --> 00:14:18,450
Hanya kita berdua.

240
00:14:19,720 --> 00:14:20,130
Lalu...

241
00:14:23,490 --> 00:14:24,330
Kamu berbohong kepada ayahku.

242
00:14:26,560 --> 00:14:28,070
Bagaimana aku bisa makan dengan bebas jika aku tidak berbohong padanya?

243
00:14:29,180 --> 00:14:29,940
Anda tahu

244
00:14:29,940 --> 00:14:30,820
emosinya.

245
00:14:31,460 --> 00:14:32,610
Dia tidak akan menyerah sampai dia mencapai tujuannya.

246
00:14:33,150 --> 00:14:34,420
Selain itu, dia hanya memikirkan apa yang dia katakan

247
00:14:34,420 --> 00:14:35,320
adalah kebenaran.

248
00:14:40,110 --> 00:14:40,780
Makan lebih banyak.

249
00:14:52,530 --> 00:14:54,580
Cinta pertamamu, Lu Chen.

250
00:14:55,780 --> 00:14:57,020
Apakah Anda masih ingat namanya?

251
00:14:58,740 --> 00:14:59,690
Mengapa tidak?

252
00:15:00,860 --> 00:15:02,520
Saat kamu putus saat itu,

253
00:15:02,820 --> 00:15:03,900
matamu merah

254
00:15:03,900 --> 00:15:05,220
setiap pagi kamu keluar.

255
00:15:05,660 --> 00:15:06,990
Gurumu bahkan bertanya padaku apa yang terjadi.

256
00:15:07,410 --> 00:15:08,810
Dan aku melindungimu.

257
00:15:11,900 --> 00:15:12,700
Anak laki-laki itu

258
00:15:13,420 --> 00:15:13,920
sangat bagus.

259
00:15:14,920 --> 00:15:16,000
Ini tidak seperti Anda pernah melihatnya sebelumnya.

260
00:15:17,380 --> 00:15:18,500
Aku sudah melihat tulisan tangannya

261
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
dan apa yang dia tulis.

262
00:15:20,900 --> 00:15:21,790
Kapan?

263
00:15:25,380 --> 00:15:26,430
Setelah Gaokao,

264
00:15:26,700 --> 00:15:28,290
Saya membantu Anda mengemas buku catatan Anda.

265
00:15:29,330 --> 00:15:30,180
Kata-kata di belakang

266
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
ditulis olehnya, kan?

267
00:15:32,220 --> 00:15:33,330
Hidup itu sulit.

268
00:15:34,160 --> 00:15:35,170
Kita harus saling mendukung selama masa-masa sulit.

269
00:15:38,450 --> 00:15:40,040
Seorang anak laki-laki yang bisa menulis kata-kata ini

270
00:15:41,210 --> 00:15:42,270
harus berwawasan luas dan mempunyai pandangan ke depan yang baik.

271
00:15:43,500 --> 00:15:45,140
Bagaimana Anda tahu dia yang menulisnya?

272
00:15:46,960 --> 00:15:48,530
Kamu sangat bangga saat itu.

273
00:15:49,020 --> 00:15:50,330
Jika bukan karena orang yang kamu sukai,

274
00:15:50,660 --> 00:15:51,500
kamu tidak akan membiarkannya

275
00:15:51,500 --> 00:15:52,970
tulis sesuatu di buku catatanmu.

276
00:16:02,180 --> 00:16:02,570
Ngomong-ngomong,

277
00:16:04,590 --> 00:16:06,360
belumkah kamu melaluinya

278
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
prosedur perceraian dengan ayahku?

279
00:16:08,020 --> 00:16:09,110
Saya tidak tahu sampai hari ini.

280
00:16:14,060 --> 00:16:15,070
Dia tidak setuju.

281
00:16:16,390 --> 00:16:17,560
Tapi, aku kembali kali ini

282
00:16:18,180 --> 00:16:18,660
untuk

283
00:16:18,660 --> 00:16:19,950
selesaikan masalah ini sepenuhnya.

284
00:16:23,500 --> 00:16:24,880
Tapi, sekarang berbeda.

285
00:16:26,100 --> 00:16:27,820
Jika dia ingin bercerai,

286
00:16:28,080 --> 00:16:29,700
dia harus berurusan dengan departemen hukum.

287
00:16:30,190 --> 00:16:31,290
Mungkin departemen PR juga akan terlibat.

288
00:16:32,940 --> 00:16:34,730
Dia sekarang bertanggung jawab atas sebuah perusahaan terdaftar.

289
00:16:34,970 --> 00:16:36,670
Terlalu sulit untuk bercerai.

290
00:16:39,900 --> 00:16:41,380
Aku tidak menginginkan apa pun dari apa yang dia miliki sekarang.

291
00:16:42,310 --> 00:16:44,060
Tahun dimana saya memutuskan untuk bercerai

292
00:16:45,090 --> 00:16:46,270
akan bertindak sebagai garis pemisah.

293
00:16:51,890 --> 00:16:52,780
Jika demikian, Anda memerlukannya

294
00:16:52,800 --> 00:16:54,390
perjanjian perceraian yang dapat dipertahankan.

295
00:16:55,360 --> 00:16:56,050
Aku akan mencarikanmu pengacara.

296
00:16:57,970 --> 00:16:58,770
Gali lebih dalam.

297
00:16:59,180 --> 00:17:00,060
Bungkus jika Anda tidak bisa menyelesaikannya.

298
00:17:01,180 --> 00:17:03,780
Anda akan membantu ibumu menemukan pengacara perceraian

299
00:17:04,740 --> 00:17:05,930
dan menceraikan ayahmu?

300
00:17:08,220 --> 00:17:09,500
Dia belum kembali selama bertahun-tahun.

301
00:17:09,500 --> 00:17:10,060
Dia tidak dapat menemukan pengacara yang dapat diandalkan

302
00:17:10,060 --> 00:17:11,220
dalam waktu singkat.

303
00:17:12,099 --> 00:17:12,900
Kami telah bekerja sama

304
00:17:12,900 --> 00:17:13,849
dengan begitu banyak firma hukum.

305
00:17:14,109 --> 00:17:15,079
Rekomendasikan saja beberapa kepada saya.

306
00:17:17,160 --> 00:17:18,400
Tidak, saudari.

307
00:17:18,900 --> 00:17:19,740
Intinya adalah

308
00:17:20,859 --> 00:17:22,780
kamu membantu ibu dan ayahmu

309
00:17:23,510 --> 00:17:24,150
untuk bercerai.

310
00:17:26,089 --> 00:17:27,250
Mereka seharusnya mengakhirinya sejak lama.

311
00:17:30,520 --> 00:17:32,440
Meskipun orang tuaku bercerai ketika aku masih muda,

312
00:17:32,630 --> 00:17:33,480
dan tidak ada yang peduli padaku,

313
00:17:35,380 --> 00:17:36,470
saya masih berpikir

314
00:17:36,810 --> 00:17:38,020
tidak mudah membangun sebuah keluarga.

315
00:17:38,940 --> 00:17:39,900
Mereka sudah tidak muda lagi.

316
00:17:39,900 --> 00:17:40,780
Tapi, mereka tetap ingin bercerai.

317
00:17:41,140 --> 00:17:41,900
Untuk apa?

318
00:17:43,730 --> 00:17:44,330
Kamu juga.

319
00:17:45,180 --> 00:17:46,260
Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin menjadi pembawa damai.

320
00:17:46,900 --> 00:17:47,820
Tapi, Anda tidak bisa membantu mereka

321
00:17:47,820 --> 00:17:49,070
untuk mencari pengacara perceraian.

322
00:17:53,300 --> 00:17:53,780
Apa?

323
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
Apakah ada cerita tersembunyi?

324
00:18:01,340 --> 00:18:03,090
Tidak terlalu.

325
00:18:04,610 --> 00:18:05,850
Itu yang paling vulgar.

326
00:18:06,930 --> 00:18:08,560
Saat itu, ayah saya ingin menceraikan ibu saya

327
00:18:09,540 --> 00:18:10,370
karena dia berselingkuh.

328
00:18:12,940 --> 00:18:14,140
Apakah ayahmu menyesalinya sekarang?

329
00:18:15,930 --> 00:18:16,740
Agak.

330
00:18:19,060 --> 00:18:20,460
Tapi, ibuku

331
00:18:20,460 --> 00:18:21,950
didedikasikan untuk cinta.

332
00:18:22,910 --> 00:18:24,320
Ketika kesetiaan dipatahkan,

333
00:18:24,580 --> 00:18:25,520
dia tidak bisa memaafkan orang lain apapun yang terjadi.

334
00:18:28,220 --> 00:18:29,930
Ini memang landasan pernikahan.

335
00:18:34,570 --> 00:18:36,420
Sebenarnya aku putus dengan Lu Chen

336
00:18:37,100 --> 00:18:38,780
entah bagaimana ada hubungannya dengan ini.

337
00:18:40,410 --> 00:18:42,160
Orang tua saya bertengkar setiap hari.

338
00:18:43,210 --> 00:18:44,590
Suatu saat, mereka hampir saling bertabrakan.

339
00:18:47,380 --> 00:18:48,100
Ini tidak terjadi

340
00:18:48,100 --> 00:18:49,120
sesuatu yang mulia.

341
00:18:49,370 --> 00:18:50,300
Jadi saya tidak memberi tahu orang lain.

342
00:18:50,790 --> 00:18:51,790
Saya ingin berbicara dengannya.

343
00:18:51,820 --> 00:18:54,030
Tapi, aku tidak bisa menemukannya.

344
00:18:56,470 --> 00:18:59,120
[Musim Dingin 2011]

345
00:18:58,370 --> 00:18:59,340
Tahun itu, di luar sekolah,

346
00:18:59,340 --> 00:19:00,630
ada kantor China Unicom.

347
00:19:01,890 --> 00:19:03,380
Kantor telah menyediakan telepon umum.

348
00:19:03,820 --> 00:19:05,180
Saya sering melakukan panggilan jarak jauh ke sana.

349
00:19:06,020 --> 00:19:06,980
Jika saya meneleponnya 10 kali.

350
00:19:06,980 --> 00:19:08,060
Saya hanya akan menghubunginya sekali.

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,500
Setiap kali mencapai waktu yang kami janjikan untuk menelepon,

352
00:19:11,100 --> 00:19:11,770
dia tidak menjawab.

353
00:19:12,600 --> 00:19:13,400
Hei sayang.

354
00:19:14,850 --> 00:19:16,000
Saya sedang bermain video game tadi.

355
00:19:17,140 --> 00:19:18,290
Ya, hanya beberapa teman.

356
00:19:18,360 --> 00:19:19,070
Anda tahu semuanya.

357
00:19:20,000 --> 00:19:21,720
Jangan terlalu banyak berpikir, oke?

358
00:19:22,090 --> 00:19:22,910
Biar kuberitahu padamu.

359
00:19:23,140 --> 00:19:24,190
Hubungan jarak jauh

360
00:19:24,480 --> 00:19:25,630
tidak membiarkan berpikir berlebihan.

361
00:19:26,160 --> 00:19:26,910
Berhentilah memikirkannya.

362
00:19:29,820 --> 00:19:30,550
saya sedang makan.

363
00:19:30,980 --> 00:19:32,130
Saya baru saja membeli KFC.

364
00:19:32,210 --> 00:19:32,580
Dan saya segera datang ke sini

365
00:19:32,580 --> 00:19:33,490
untuk meneleponmu.

366
00:19:33,900 --> 00:19:34,340
Ngomong-ngomong,

367
00:19:35,020 --> 00:19:35,900
Saya lupa sesuatu.

368
00:19:35,900 --> 00:19:37,340
Aku ada kelas malam ini.

369
00:19:37,700 --> 00:19:38,420
Saya menutup telepon.

370
00:19:38,450 --> 00:19:39,370
Saya menutup telepon.

371
00:19:39,590 --> 00:19:40,760
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.

372
00:19:42,920 --> 00:19:43,720
Maaf. Nona.

373
00:19:44,020 --> 00:19:44,780
aku minta maaf.

374
00:19:45,010 --> 00:19:45,540
Saya minta maaf.

375
00:19:45,540 --> 00:19:46,220
Tidak apa-apa.

376
00:19:46,220 --> 00:19:47,340
Aku masih ada kelas nanti.

377
00:19:47,340 --> 00:19:48,390
Saya harus pergi ke kelas.

378
00:19:48,770 --> 00:19:49,780
Tidak apa-apa. Teruskan.

379
00:20:22,420 --> 00:20:23,330
Beritahu aku kapan kamu senggang.

380
00:20:23,690 --> 00:20:24,630
Aku akan meneleponmu.

381
00:20:25,900 --> 00:20:27,220
Saya harus menunggu sampai Anda menjawab hari ini.

382
00:20:35,200 --> 00:20:36,090
Ini terlalu dingin.

383
00:20:42,740 --> 00:20:43,180
Apakah kamu baik-baik saja?

384
00:20:43,180 --> 00:20:43,980
Terima kasih.

385
00:20:46,690 --> 00:20:47,420
Saya minta maaf.

386
00:20:48,280 --> 00:20:48,870
Saya minta maaf.

387
00:20:49,570 --> 00:20:50,370
Saya minta maaf.

388
00:21:08,130 --> 00:21:08,770
Aku terlalu lelah untuk mandi.

389
00:21:09,200 --> 00:21:10,570
Apakah kamu tidak akan mandi setelah sekian lama berdiri di salju?

390
00:21:12,920 --> 00:21:13,680
saya tidak bisa.

391
00:21:13,930 --> 00:21:15,010
Tinggalkan aku sepanci air panas.

392
00:21:16,230 --> 00:21:16,990
Ke mana Ketua Pasukan pergi?

393
00:21:17,020 --> 00:21:18,520
Ia diminta menemani seseorang untuk mengkritik diri sendiri.

394
00:21:19,090 --> 00:21:20,310
Seseorang melanggar peraturan hari ini.

395
00:21:20,530 --> 00:21:21,060
Dia terlambat.

396
00:23:26,850 --> 00:23:27,450
Tuan Xing.

397
00:23:28,270 --> 00:23:29,070
Apakah Anda memiliki pengisi daya?

398
00:23:29,680 --> 00:23:30,730
Apa jenis pengisi daya milik Anda?

399
00:23:31,010 --> 00:23:31,680
Coba saya lihat.

400
00:23:38,090 --> 00:23:38,530
Terima kasih.

401
00:24:14,430 --> 00:24:18,180
[Panggilan masuk ZZZ]

402
00:24:36,590 --> 00:24:37,950
Mengapa kamu menelepon ponselku?

403
00:24:38,740 --> 00:24:39,420
Teman sekamar saya sedang tidur.

404
00:24:40,100 --> 00:24:41,470
Saya tidak dapat membuat panggilan telepon di asrama.

405
00:24:42,820 --> 00:24:43,420
Kenapa kamu begitu

406
00:24:43,420 --> 00:24:44,580
menggunakan telepon umum akhir-akhir ini?

407
00:24:45,520 --> 00:24:46,230
Panggilan jarak jauh itu mahal.

408
00:24:47,070 --> 00:24:48,340
Saya ingin menghemat uang untuk tagihan telepon.

409
00:24:55,580 --> 00:24:57,340
Kami belum menghubungi satu sama lain selama lebih dari sepuluh hari.

410
00:24:57,870 --> 00:24:58,750
Apakah kamu tidak merindukanku?

411
00:25:01,940 --> 00:25:02,370
saya sedang sibuk.

412
00:25:04,320 --> 00:25:05,650
Aku sering tidak bisa menghubungimu.

413
00:25:06,430 --> 00:25:07,120
Apakah kamu...

414
00:25:07,520 --> 00:25:07,960
Tidak.

415
00:25:09,100 --> 00:25:09,660
Tidak ada orang lain.

416
00:25:15,300 --> 00:25:16,270
Apakah ada sesuatu yang sangat mendesak

417
00:25:16,470 --> 00:25:17,530
bahwa kamu harus menunggu teleponku?

418
00:25:22,570 --> 00:25:23,300
Ini tidak mendesak.

419
00:25:25,900 --> 00:25:26,810
Jika tidak ada hal yang mendesak,

420
00:25:27,440 --> 00:25:28,210
Aku akan menutup telepon sekarang.

421
00:25:29,230 --> 00:25:30,510
Saya sudah berdiri lebih dari sepuluh jam hari ini.

422
00:25:31,340 --> 00:25:33,290
Dan saya hanya bisa tidur beberapa jam lagi.

423
00:25:37,930 --> 00:25:38,560
Lanjutkan pekerjaanmu.

424
00:25:38,970 --> 00:25:39,570
Kita akan membicarakannya nanti.

425
00:26:35,720 --> 00:26:36,380
Tante.

426
00:26:43,550 --> 00:26:44,100
Berhenti!

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,220
Aku bilang berhenti! Apakah kamu mendengarku?

428
00:26:46,260 --> 00:26:47,300
saya tidak melakukannya.

429
00:26:48,290 --> 00:26:49,140
Kamu meninggalkan ibuku

430
00:26:49,140 --> 00:26:50,060
untuk seorang wanita.

431
00:26:51,490 --> 00:26:52,720
Itu antara ibumu dan aku.

432
00:26:53,200 --> 00:26:54,350
Apakah saya diadopsi?

433
00:26:54,600 --> 00:26:55,500
Itu ibuku.

434
00:26:55,900 --> 00:26:56,980
Aku tidak ingin melihatmu. Keluar.

435
00:26:56,980 --> 00:26:57,600
Pulanglah bersamaku.

436
00:26:57,900 --> 00:26:58,500
Apakah kamu mendengarku?

437
00:26:58,860 --> 00:26:59,470
Gui Yuanshan.

438
00:26:59,580 --> 00:27:00,340
Melepaskan!

439
00:27:00,380 --> 00:27:01,660
Bicaralah padanya dengan baik.

440
00:27:01,660 --> 00:27:03,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

441
00:27:04,120 --> 00:27:04,980
Setelah kamu pergi,

442
00:27:04,980 --> 00:27:06,300
jangan pernah kembali lagi.

443
00:27:07,200 --> 00:27:07,890
Ini adalah rumahku.

444
00:27:07,910 --> 00:27:08,860
Dia bisa kembali kapan pun dia mau.

445
00:27:36,190 --> 00:27:36,780
Maaf.

446
00:27:37,050 --> 00:27:38,860
Pelanggan yang Anda hubungi dimatikan.

447
00:27:39,180 --> 00:27:40,350
Silakan panggil ulang nanti.

448
00:28:10,210 --> 00:28:15,400
[Akademi Kepolisian Qiwen]

449
00:28:16,540 --> 00:28:17,670
Anda akan bertugas di KTT Internasional.

450
00:28:18,710 --> 00:28:19,500
Seriuslah.

451
00:28:20,580 --> 00:28:21,620
Aku akan berada di stasiun kereta.

452
00:28:21,810 --> 00:28:22,460
Jadi saya tidak bisa mengurus situasinya.

453
00:28:24,000 --> 00:28:24,910
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

454
00:28:25,050 --> 00:28:25,570
Apakah kamu sudah meminum obatmu?

455
00:28:26,500 --> 00:28:27,150
Mari kita mulai berbisnis.

456
00:28:28,190 --> 00:28:29,430
Pasukan kami telah melakukan kesalahan.

457
00:28:30,060 --> 00:28:30,660
Tidak ada lagi kesalahan yang diperbolehkan.

458
00:28:31,360 --> 00:28:32,470
Ini akan mempengaruhi hasil keseluruhan.

459
00:28:34,590 --> 00:28:36,170
Apakah kamu tidak menelepon pacarmu akhir-akhir ini?

460
00:28:37,720 --> 00:28:38,370
Aku serius.

461
00:28:39,150 --> 00:28:40,120
Mengerti, Pemimpin Pasukan.

462
00:28:40,620 --> 00:28:41,300
Kami akan memenuhi misi kami.

463
00:28:42,720 --> 00:28:43,210
Ayo pergi.

464
00:29:00,530 --> 00:29:02,440
Kita bisa menelepon malam ini.

465
00:29:03,100 --> 00:29:03,940
Sekitar pukul tujuh.

466
00:29:14,080 --> 00:29:14,880
Aku ada kelas malam ini.

467
00:29:15,900 --> 00:29:16,470
Mungkin di lain hari.

468
00:29:40,270 --> 00:29:41,180
Apakah kamu merindukan pacarmu?

469
00:29:42,260 --> 00:29:43,220
Tidak.

470
00:30:06,480 --> 00:30:07,950
Bagaimana kalau setelah jam sembilan malam ini?

471
00:30:25,420 --> 00:30:26,290
Ada yang harus kulakukan saat itu.

472
00:30:43,790 --> 00:30:44,680
Tidakkah kamu menyadarinya

473
00:30:45,900 --> 00:30:47,020
dalam dua bulan terakhir,

474
00:30:48,020 --> 00:30:48,900
tidak ada yang perlu kami bicarakan

475
00:30:48,900 --> 00:30:49,870
di telepon?

476
00:31:17,690 --> 00:31:19,320
Setelah itu, saya sering tidak bisa menghubunginya.

477
00:31:20,380 --> 00:31:21,620
Bahkan jika kita menelepon,

478
00:31:21,620 --> 00:31:22,300
kami akan bertengkar

479
00:31:22,780 --> 00:31:23,820
dan kemudian saling diam.

480
00:31:25,410 --> 00:31:27,690
Kami tidak akan menghubungi satu sama lain selama satu atau dua bulan.

481
00:31:30,130 --> 00:31:31,330
Perlakuan diam dalam hubungan jarak jauh

482
00:31:32,010 --> 00:31:32,760
mungkin berakibat fatal.

483
00:31:35,520 --> 00:31:37,020
Dulu, kita bisa bertarung secara tatap muka.

484
00:31:37,460 --> 00:31:37,900
Jadi,

485
00:31:38,860 --> 00:31:40,230
ketika kamu pergi dan pergi,

486
00:31:40,250 --> 00:31:41,190
dia bisa memelukmu

487
00:31:41,210 --> 00:31:42,570
dan membujukmu.

488
00:31:43,490 --> 00:31:44,940
Namun ketika kita terpisah,

489
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
kami tidak dapat melihat atau menyentuh satu sama lain.

490
00:31:47,450 --> 00:31:49,500
Jika kami kesal, kami hanya akan menyimpannya dalam botol.

491
00:31:50,270 --> 00:31:51,460
Lalu, kita akan cenderung berpikir berlebihan.

492
00:31:53,210 --> 00:31:53,780
Saya tidak tahu

493
00:31:53,780 --> 00:31:54,980
apa yang terjadi padanya setiap hari.

494
00:31:54,980 --> 00:31:55,970
Dia juga tidak tahu

495
00:31:56,280 --> 00:31:57,690
apa yang terjadi pada keluargaku.

496
00:32:01,710 --> 00:32:02,560
Aku tinggal di sekolah.

497
00:32:04,400 --> 00:32:06,070
Aku sangat terkoyak.

498
00:32:06,330 --> 00:32:07,810
Ada empat orang di asrama kami.

499
00:32:08,450 --> 00:32:09,930
Saya tidak tahu apakah saya bisa terbiasa dengannya.

500
00:32:12,100 --> 00:32:13,010
Saya sedang menabung.

501
00:32:13,450 --> 00:32:14,790
Saya akan mengunjungi Anda ketika saya punya cukup uang.

502
00:32:17,390 --> 00:32:18,720
Bisakah kita bicara satu menit lagi,

503
00:32:19,030 --> 00:32:19,620
tolong?

504
00:32:23,540 --> 00:32:24,500
Oh tidak.

505
00:32:24,500 --> 00:32:26,060
Ibuku sudah tahu siapa kamu.

506
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Apakah kamu merindukanku?

507
00:32:31,500 --> 00:32:33,220
Tidak bisakah kamu mengatakan lebih banyak?

508
00:32:34,460 --> 00:32:35,140
Bukankah kita punya

509
00:32:35,140 --> 00:32:36,130
ada topik umum?

510
00:32:39,410 --> 00:32:40,030
Baru-baru ini,

511
00:32:40,740 --> 00:32:42,580
Saya tidak bisa menjawab telepon di rumah.

512
00:32:43,270 --> 00:32:44,100
Jangan telepon aku.

513
00:32:44,670 --> 00:32:45,400
Tunggu teleponku.

514
00:32:53,360 --> 00:32:54,000
Lu Chen.

515
00:32:59,140 --> 00:32:59,570
Selamat tinggal.

516
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

517
00:33:18,460 --> 00:33:20,220
Aku harus mengeluarkan uang untuk meneleponmu.

518
00:33:22,710 --> 00:33:23,310
Saya tidak ingin bicara.

519
00:33:25,000 --> 00:33:25,590
Saya terlalu lelah.

520
00:33:28,230 --> 00:33:32,270
♫Kamu lambat laun tidak merasakan apa-apa saat aku berbagi♫

521
00:33:29,990 --> 00:33:30,590
Ayo...

522
00:33:33,220 --> 00:33:33,890
putus.

523
00:33:34,890 --> 00:33:38,360
♫Tahan dingin♫

524
00:33:39,890 --> 00:33:42,690
♫Aku tidak bisa mengucapkan selamat malam♫

525
00:33:40,360 --> 00:33:42,710
Kami telah berjuang selama empat bulan.

526
00:33:45,690 --> 00:33:50,500
♫Aku pernah percaya bahwa kerja keras tidak akan meninggalkan penyesalan♫

527
00:33:47,640 --> 00:33:48,080
saya lelah.

528
00:33:51,890 --> 00:33:52,770
Semua orang lelah.

529
00:33:52,790 --> 00:33:55,960
♫Tapi endingnya terlalu buruk♫

530
00:33:56,720 --> 00:33:57,550
Itu akan mempengaruhi pelajaran kita.

531
00:33:57,030 --> 00:34:03,880
♫Siapa yang akan menanggungnya untukku?♫

532
00:34:05,430 --> 00:34:08,360
♫Kami bilang itu akan bertahan selamanya♫

533
00:34:05,670 --> 00:34:07,470
Meski kita putus, kamu tetap diam saja.

534
00:34:08,360 --> 00:34:09,969
♫Tapi pada akhirnya kita terpisah♫

535
00:34:10,310 --> 00:34:12,600
♫Aku menunggu sampai aku melepaskan semua perlawanan♫

536
00:34:12,600 --> 00:34:14,170
♫Biarkan waktu berlalu♫

537
00:34:13,590 --> 00:34:14,190
Setidaknya,

538
00:34:14,380 --> 00:34:16,219
♫Tidak pernah terpikir cinta itu♫

539
00:34:16,219 --> 00:34:18,159
♫Bukan tentang cobaan dan kesengsaraan♫

540
00:34:18,469 --> 00:34:21,540
♫Tidak semudah itu♫

541
00:34:19,020 --> 00:34:19,770
ucapkan beberapa patah kata lagi.

542
00:34:22,790 --> 00:34:25,770
♫Mari kita tunggu sampai giliran♫

543
00:34:25,770 --> 00:34:27,469
♫Masih punya ekspektasi♫

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,199
Ini adalah panggilan terakhir.

545
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
♫Di malam hari tanpamu♫

546
00:34:29,370 --> 00:34:31,639
♫Aku tidak bisa menitikkan air mata♫

547
00:34:31,830 --> 00:34:35,429
♫Lampu jalan di pojokan dan kegelapan yang kulewati♫

548
00:34:33,770 --> 00:34:34,800
Saya tidak tahu harus berkata apa.

549
00:34:35,830 --> 00:34:39,070
♫Semuanya sudah terlambat♫

550
00:34:36,429 --> 00:34:37,260
Ini enak.

551
00:34:37,260 --> 00:34:38,020
Tentu saja.

552
00:34:38,020 --> 00:34:38,980
Aku pergi ke beberapa tempat...

553
00:34:38,980 --> 00:34:39,449
Aku akan mengambil beberapa lagi.

554
00:34:39,469 --> 00:34:40,710
untuk mendapatkan ini.

555
00:34:48,239 --> 00:34:48,840
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

556
00:34:53,139 --> 00:34:58,010
♫Aku pernah percaya bahwa kerja keras tidak akan meninggalkan penyesalan♫

557
00:34:58,340 --> 00:34:58,780
Oke.

558
00:35:00,300 --> 00:35:03,470
♫Tapi endingnya terlalu buruk♫

559
00:35:04,550 --> 00:35:11,390
♫Siapa yang akan menanggungnya untukku?♫

560
00:35:12,940 --> 00:35:15,870
♫Kami bilang itu akan bertahan selamanya♫

561
00:35:13,700 --> 00:35:14,140
Nah,

562
00:35:15,870 --> 00:35:17,480
♫Tapi pada akhirnya kita terpisah♫

563
00:35:17,340 --> 00:35:17,940
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

564
00:35:17,830 --> 00:35:20,120
♫Aku menunggu sampai aku melepaskan semua perlawanan♫

565
00:35:20,120 --> 00:35:21,680
♫Biarkan waktu berlalu♫

566
00:35:21,510 --> 00:35:22,270
Sudah waktunya untuk kelasku.

567
00:35:21,890 --> 00:35:23,740
♫Tidak pernah terpikir cinta itu♫

568
00:35:23,740 --> 00:35:25,670
♫Bukan tentang cobaan dan kesengsaraan♫

569
00:35:25,990 --> 00:35:29,050
♫Tidak semudah itu♫

570
00:35:29,150 --> 00:35:29,630
Sampai jumpa.

571
00:35:30,300 --> 00:35:33,280
♫Mari kita tunggu sampai giliran♫

572
00:35:33,280 --> 00:35:34,980
♫Masih punya ekspektasi♫

573
00:35:35,230 --> 00:35:36,880
♫Di malam hari tanpamu♫

574
00:35:36,880 --> 00:35:39,150
♫Aku tidak bisa menitikkan air mata♫

575
00:35:39,340 --> 00:35:42,940
♫Lampu jalan di pojokan dan kegelapan yang kulewati♫

576
00:35:43,480 --> 00:35:46,720
♫Semuanya sudah terlambat♫

577
00:35:48,180 --> 00:35:49,140
Aku tidak percaya aku telah memukulmu.

578
00:35:49,970 --> 00:35:50,530
Lu Yanchen.

579
00:35:50,900 --> 00:35:52,540
Kelincahanmu tidak sebaik sebelumnya.

580
00:35:53,220 --> 00:35:54,860
Apakah kamu mabuk cinta lagi?

581
00:36:01,090 --> 00:36:04,020
♫Kami bilang itu akan bertahan selamanya♫

582
00:36:04,020 --> 00:36:05,620
♫Tapi pada akhirnya kita terpisah♫

583
00:36:05,970 --> 00:36:08,260
♫Aku menunggu sampai aku melepaskan semua perlawanan♫

584
00:36:08,000 --> 00:36:09,190
[Asrama]

585
00:36:08,260 --> 00:36:09,820
♫Biarkan waktu berlalu♫

586
00:36:10,030 --> 00:36:11,880
♫Tidak pernah terpikir cinta itu♫

587
00:36:11,880 --> 00:36:13,810
♫Bukan tentang cobaan dan kesengsaraan♫

588
00:36:14,130 --> 00:36:17,190
♫Tidak semudah itu♫

589
00:36:18,440 --> 00:36:21,420
♫Mari kita tunggu sampai giliran♫

590
00:36:21,420 --> 00:36:23,130
♫Masih punya ekspektasi♫

591
00:36:23,370 --> 00:36:25,030
♫Di malam hari tanpamu♫

592
00:36:25,030 --> 00:36:27,290
♫Aku tidak bisa menitikkan air mata♫

593
00:36:27,440 --> 00:36:31,040
♫Lampu jalan di pojokan dan kegelapan yang kulewati♫

594
00:36:33,710 --> 00:36:37,210
♫Semuanya sudah terlambat♫

595
00:36:38,300 --> 00:36:43,770
[Kantor Tugas]

596
00:36:52,570 --> 00:36:53,240
Apakah kamu kehilangan jiwamu?

597
00:36:53,450 --> 00:36:54,330
Mengapa Anda mondar-mandir di sini?

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,630
Saya lupa sesuatu.

599
00:36:58,030 --> 00:36:58,550
Bagus.

600
00:36:58,700 --> 00:36:59,490
Kembali dan berkemas.

601
00:36:59,650 --> 00:37:00,380
Ini adalah pengumpulan darurat

602
00:37:00,650 --> 00:37:01,340
untuk latihan fisik.

603
00:37:02,010 --> 00:37:02,780
Kami akan keluar untuk berlatih hari ini.

604
00:37:03,180 --> 00:37:03,820
Kebetulan sedang turun salju.

605
00:37:04,060 --> 00:37:04,620
Ayo pergi ke daerah pegunungan.

606
00:37:06,240 --> 00:37:06,670
Ya.

607
00:37:12,560 --> 00:37:12,980
Di masa depan,

608
00:37:13,420 --> 00:37:14,660
Anda mungkin akan ditugaskan di mana saja.

609
00:37:15,210 --> 00:37:17,100
Berlari di jalan pegunungan adalah hal yang biasa.

610
00:37:17,650 --> 00:37:18,820
Di masa lalu, untuk menangkap pelakunya,

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,370
Saya melewati beberapa gunung.

612
00:37:20,740 --> 00:37:21,900
Anjing polisi bahkan tidak bisa lari lagi.

613
00:37:22,200 --> 00:37:23,060
Tapi, kami tetap mengejar mereka.

614
00:37:23,440 --> 00:37:25,420
Jangan membuang waktu saat Anda berlari.

615
00:37:25,900 --> 00:37:27,660
Bangunlah jika kamu terjatuh.

616
00:37:28,050 --> 00:37:28,750
Mengerti?

617
00:37:29,050 --> 00:37:29,760
Ya.

618
00:38:11,340 --> 00:38:12,580
Salju semakin lebat.

619
00:38:12,980 --> 00:38:13,640
Berhenti istirahat.

620
00:38:13,740 --> 00:38:14,550
Berlari! Ayo cepat!

621
00:38:14,580 --> 00:38:14,950
Pergi.

622
00:38:21,100 --> 00:38:21,700
Kamu pergi dulu.

623
00:38:21,800 --> 00:38:22,400
Aku akan naik ke belakang.

624
00:38:22,770 --> 00:38:23,750
Tidak aman jika ada yang tertinggal.

625
00:38:28,160 --> 00:38:28,560
Ayo.

626
00:38:31,560 --> 00:38:31,960
Ayo.

627
00:38:33,800 --> 00:38:34,190
Ayo pergi.

628
00:39:05,260 --> 00:39:05,860
Saya tidak bisa lari lagi.

629
00:39:06,860 --> 00:39:07,540
Benar-benar?

630
00:39:08,000 --> 00:39:09,260
Hidungku membeku.

631
00:39:14,780 --> 00:39:16,420
Saya perlu berbaring sebentar.

632
00:39:16,890 --> 00:39:17,770
Hubungi saya ketika Anda akan pergi.

633
00:41:25,510 --> 00:41:26,110
Ayo...

634
00:41:28,660 --> 00:41:29,340
putus.

635
00:41:55,410 --> 00:41:56,630
Aku akan memasakkanmu semangkuk mie.

636
00:42:01,500 --> 00:42:03,330
Saya sudah makan di sekolah.

637
00:42:11,700 --> 00:42:13,050
Ketika saya masih muda,

638
00:42:13,230 --> 00:42:13,870
Saya pikir putus

639
00:42:13,900 --> 00:42:14,980
sangat mudah.

640
00:42:15,930 --> 00:42:16,710
Jadi saya terus menyebutkannya.

641
00:42:17,200 --> 00:42:18,110
Saya telah menyebutkannya berkali-kali.

642
00:42:18,690 --> 00:42:19,740
Tapi saat itu,

643
00:42:20,290 --> 00:42:20,950
dia setuju.

644
00:42:22,500 --> 00:42:23,710
Mungkin dia tidak tahan lagi.

645
00:42:26,400 --> 00:42:27,150
Anda memang memintanya.

646
00:42:27,840 --> 00:42:29,430
Biasanya Anda tidak tahu cara mencintai orang lain pada cinta pertama Anda.

647
00:42:31,740 --> 00:42:32,790
Rasanya seperti

648
00:42:33,380 --> 00:42:34,860
Anda ingin menggunakan perpisahan sebagai ujian

649
00:42:35,420 --> 00:42:36,060
untuk membuktikan itu

650
00:42:36,060 --> 00:42:37,240
yang lain sangat menyukaimu.